Aantekeningen bij de Bijbel: Openbaring 7:13

Openbaring 7:13

AB	Eén uit de ouderlingen antwoordde, zeggend: "Dezen die omgeven zijn met de witte gewaden, wie zijn zij en waar kwamen zij vandaan?"
SV	En een uit de ouderlingen antwoordde, zeggende tot mij: Dezen, die bekleed zijn met de lange witte klederen, wie zijn zij, en van waar zijn zij gekomen?
Steph	και απεκριθη εις εκ των πρεσβυτερων λεγων μοι ουτοι οι περιβεβλημενοι τας στολας τας λευκας τινες εισιν και ποθεν ηλθον
Trans.	kai apekrithē eis ek tōn presbyterōn legōn moi outoi oi peribeblēmenoi tas stolas tas leukas tines eisin kai pothen ēlthon

Alex	και απεκριθη εις εκ των πρεσβυτερων λεγων μοι ουτοι οι περιβεβλημενοι τας στολας τας λευκας τινες εισιν και ποθεν ηλθον
ASV	And one of the elders answered, saying unto me, These that are arrayed in white robes, who are they, and whence came they?
BE	And one of the rulers made answer, saying to me, These who have on white robes, who are they, and where did they come from?
Byz	και απεκριθη εις εκ των πρεσβυτερων λεγων μοι ουτοι οι περιβεβλημενοι τας στολας τας λευκας τινες εισι και ποθεν ηλθον
Darby	And one of the elders answered, saying to me, These who are clothed with white robes, who are they, and whence came they?
ELB05	Und einer von den Ältesten hob an und sprach zu mir: Diese, die mit weißen Gewändern bekleidet sind, wer sind sie, und woher sind sie gekommen?
LSG	Et l'un des vieillards prit la parole et me dit: Ceux qui sont revêtus de robes blanches, qui sont-ils, et d'où sont-ils venus?
Pesh	ܘܥܢܐ ܚܕ ܡܢ ܩܫܝܫܐ ܘܐܡܪ ܠܝ ܗܠܝܢ ܕܥܛܝܦܝܢ ܐܤܛܠܐ ܚܘܪܬܐ ܡܢ ܐܢܘܢ ܘܡܢ ܐܝܟܐ ܐܬܘ ܀
Sch	Und einer von den Ältesten hob an und sprach zu mir: Wer sind diese, die mit weißen Kleidern angetan sind, und woher sind sie gekommen?
Web	And one of the elders answered, saying to me, Who are these that are arrayed in white robes? and whence came they?
Weym	Then, addressing me, one of the Elders said, "Who are these people clothed in the long white robes? And where have they come from?"